WWW.REFERATCENTRAL.ORG.UA - Я ТУТ НАВЧАЮСЬ

... відкритий, безкоштовний архів рефератів, курсових, дипломних робіт

ГоловнаУкраїнознавство → Назва України у стародавніх географів - Реферат

Назва України у стародавніх географів - Реферат

України, зветься
україницею (вкраїниця). Відповідно сьому ми знаходимо в літопису під 1282 р.
запис про с. Воїн, яке лежало на самій границі між Польщею і Україною. Про його
сказано, що воно лежало "на вькраїниці". Розуміється, вкраїниця - се разом і
окраїна, а тому писали також "вокраїниці".
В Іпатьєвському літопису під 1185-1187 роками оповідається, як половці нападали
на Переяславську, Київську, Чернигівську, Нов-город-Сіверську і ин. руські
землі, спалили навіть Путивль, брали людей в полон, все грабували й розоряли.
Між князями, які обороняли землі од Половців, особливо прославився
Переяславський кн. Володимир Глібович, якого всі князі і народ за се любили, бо
він обороняв усю руську землю. Коли в 1187 році він в поході проти Половців
застудився і вмер, то літописець під 1187 роком рос-повідає, що "плакашеся по
нем всі Переяславці", поясняє, чого саме, і кінчає з жалем: "О нем же Україна
много постона", то-б то жалкувала, журилася, плакала. Україною тут названо всю
Руську Землю, яку він захищав і якій натурально за таким князем треба було
жалкувати. (Порівн.: в козацьких думах так само Україна жалкує, журиться, сумує,
плаче, стогне - та-ж сама персоніфікація.)
Під 1189 роком оповідається, що Галичане запрохали до себе на княження в Галич
Ростислава Берладничича, який після сього поїхав до них з Смоленська і швидко
прибув "к Україні Галичской", де й роспочав свої акції, взявши два горста і
поїхавши до Галича. Смоленськ і Смоленська Земля - се не Країна. З Смоленську
князь їхав на галицьку Україну, а тому літописець і росповідає про те, як він
прибув до України Галицької.
Таким чином літописець записом під 1189 роком установляє, що Галицька Земля в ті
часи являла собою частину України і тому звалася Україною Галицькою, подібно
тому, як Поділля звалося Україною Подільською. Ся назва вживається і в козацьких
думах. Завважу, що інженер і географ Боплан, як про се буде подробніше сказано
далі, так само в 1648 році вжив назву України до Галичини і до Поділля, яке
займало і частину нинішньої Галицької Землі. Так він зробив згідно з народною
термінольогією. Сим установляється історичне, споконвічне право Галичини на імя
України і приналежність до неї, як частини до цілого.
Стародавні географи раніше, ніж инші чужі книжники, починають вживати на картах,
замісць книжних, народні назви міст, річок, країв і т. й. До сього їх в великій
мірі спонукали практичні потреби. В давні часи купці, діпльомати, посланці і
инші подорожували на конях і мусіли роспитувати шляху у місцевого населення. Як
французький купець Мотіель, так і посланець австрійського імператора Еріх
Лясота, що їздив в 1594 році до Запоріжців утворювати з ними договір, однаково
мусіли питатися шляху по назвах на мові місцевого населення. Географи, картами
яких вони користувалися, мусіли задовольнити й такі потреби, і на стародавніх
географічних картах книжні назви все більше й більше замінялися місцевими
простонародними. Тому і книжна назва України Русью, Росією, Роксоланією,
Сарматією і т. д. помалу замінилася й на картах народною назвою "Україна".
Чужинці, вимовляючи це слово по-своєму, писали його ріжно:
Ucrania (Укранія - по латині, Україна), Ukraina, Uckraina, Uckraina (Україна),
икгаіпе (по французські Укрен - Україна), і т. д. Так Німці й досі Росію пишуть
і звуть "Russland" (Руслянд).
Я маю матеріял майже з 50 стародавніх карт, починаючи з 16 і досередини 19 віку
(1508-1831 р.).
М. Тишкевич, бувши послом УНР при Ватікані, звідти вивіз фотографичні знімки з 5
карт - 1508, 1529, 1532, 1565 і 1571 р. Шкода, що ті фотографії не мають
задовольняючих метричних описів і я мушу через те обмежитися короткими
вказівками.
Сі карти і багато більш цікавих з Ватіканської бібліотеки є в атласі Кульженка.
На жаль, той атлас зоставив я дома на Вкраїні.
1. Карта Європи, Азії і Африки, зроблена в 1508 році, має заголовок: "Legere est
in libro de inventione... Ciculus" і замітку. "Ruysch. Univ. Cogniti orbis
tabula. Romae 1508." На ній Україна (з Галичиною) названа Руссією (Russia),
Московія - Московією, а Польща - Польщею.
2. Карга 1529 р. містить в собі Європу, частину Азії і частину Африки. Має
надпис: "... ola Diego RuberoоCosmographo de sumagestad : Anno de : 1529 .e..."
на сій карті Україну названо Сарматією і по р.Дніпрові поділено на Сарматію
Європейську (правобережну) і Азійську (лівобережну). Назви Русі чи Росії зовсім
немає. Польщу названо Польщею, а Московія пишеться "Mosczouviі" (Московити).
Францію названо її давнім іменем: Галлією (Gallia), а нинішню німецьку Баварію -
Францією.
3. Карта Європи, Азії і Африки 1532 року, з надписом: "Typus cosmographicus
universalis", а внизу: "Sim Grynaeus. Novus orbis", "Basileae 1532." На сій
карті нинішня Франція названа її давнім іменем "Gallia" (Галлією), Україна -
Сарматією, яку поділено, як на карті 1529 р., а Московію - Московією. Назви Русі
чи Россії немає.
4. Шматок карти Європи, Азії і Африки з надписом: "...utta la terra conoscvita
fin.." і далі: "inv. 69.732 Paulo Forlani Veronese fecitї. Ferando Berteli ex
1565. " Тут Україну названо Русью (Russia), Московію - Московією, а Польщу -
Польщею.
5. Шматок карти Європи з надписом: "inv. 69.748. Clausio Duchetto ex l?anno
MDLXXI" (1571 р.). На сій карті надпис "Russiaа" (Русь, Росія) покриває нинішні
Галичину, Холмщину, Підляшшя і Полісся, з городами: Люблином, Холмом,
Перемишлем, Львовом, Коломиєю, а межею між Польщею і Руссю показана річка Висла.
На північ показана Северянська Земля (Чернигівщина), а далі "Московське
князівство" (Moscovia ducatus).
Величезні скарби для української науки зберігаються в Парижі - в Національній
Бібліотеці і в Архивах Міністерств Закордонних Справ та Військового. На жаль,
над ними ще майже ніхто з Українців не працював і вони лежать невикористаними.
Завдяки енергійній працімолодого ученого І.Борщака, який по моєму проханню при
своїй роботі зібрав і для мене деякий матеріял, я маю можливість подати тут не
тілько цікаві виписки, а і 2 карти, зроблені мною з фотографій, доставлених
Борщаком.
В Арх. Фр. Міністерства Зак. Справ зберігається карта України, зроблена в 1572
році з наказу короля Карла IX для його брата Генриха, кн.Анжуйського. На сій
карті територія по обидва боки Дніпра має надпис: "Ukraine" (Україна),
захоплюючи і нинішню Харківщину, яка колись звалася Слобідською Україною. Та
частина, де нині Кременчук, Єлисаветград, Катеринослав, і нижче має надпис:
"Cosaques" (Козаки).
Зсию картою, по давности вжитку географами назви "Україна", конкурує карта
Мотіеля. В Націон. Бібліотеці (Париж) в паперах французького купця Мотіеля є
географчіна карта басейну Чорного Моря, зроблена невідомим автором. Мотіель
їздив з Франції суходолом в Туреччину через Україну. Виїхав він з дому в 1580
році, а вернувся в 1582 р., пробувши в подорожі 2 роки з лишком. Ясно, що карту,
якою він
Loading...

 
 

Цікаве