WWW.REFERATCENTRAL.ORG.UA - Я ТУТ НАВЧАЮСЬ

... відкритий, безкоштовний архів рефератів, курсових, дипломних робіт

ГоловнаМовознавство, Філологія → Фразеологізми мови (пошукова робота) - Реферат

Фразеологізми мови (пошукова робота) - Реферат

жартівливості містять обороти фразеологій каламбурного характеру, наприклад: без року тиждень, від жилета рукава, без задніх ніг і інші.
Просторічні обороти фразеологій
Просторічні словосполучення фразеологій мають більш понижений стилістичний характер, ніж розмовні, наприклад: показати кузькіну матір, благим матом, дерти козла і інші.
Ця група фразеологізмів характеризується яскраво вираженою емоційністю частіше вони мають негативне забарвлення: несхвалення, наприклад: дрібна сошка, сунути ніс, чесати мову; зневажливості, наприклад: канцелярська преса, кропив'яне сім'я, гайка слаба; сварки, наприклад: продувочному бестія, йолоп царя небесного, стара перечниця і інші.
5 Стилістичне використовування фразеологізмів як стилістичного засобу на різних етапах розвитку російської літератури
В індивідуальному вживанні словосполучення фразеологій можуть піддаватися різним перетворенням. Можливість навмисного переінакшування фразеологізмів, їх обігравання (часте використовування в творах художньої літератури) свідчить про те, що слова, створюючі фразеологізми сприймаються говорячим саме як слова, а не зовнішнє співпадаюче із словами компоненти фразеології.
Один із звичайних способів обігравання фразеологізмів полягає в тому, що слово, що входить в словосполучення фразеології, може зрозуміти як би буквально, в його основному значенні. Тоді відбувається руйнування нерозкладного по значенню словосполучення або його несподіваного переосмислення, наприклад: ''Олена: а Ви хіба не знаєте, що потрібно платити добром за зло?''.
Тетерів: не маю ні крупної не дрібної монети. М. Горький ''Міщани''.
''Асигновані нам суми - крапля в морі, та і крапля - то ще в морі, а не у нас.''. Товстою '',,Емігранти''.
Не рідко в ''гру'' вступає не тільки вільні значення слів, що входять в стійке словосполучення фразеології, але і ті ж слова, включені в інші фразеологізми. Як правило, значення цих зіставних словосполучень фразеологій ніяк не пов'язані один з одним. Саме на несподіванці подібного зближення і розрахований комічний ефект. В статті ''декілька слів про мізинець Г. Булгарина і про інше''. А.С. Пушкин пише, що він ''напав' на наступне місце в ''Сині Вітчизни'', видаваному Гречин і Булгаріним: ''Я зважився на це (на виправдання пана Булгаріна) не для того, щоб виправдати і захищати Булгаріна, який в цьому не потребує, бо у нього в одному мізинці більш розуму і таланту, ніж в багатьох головах рецензентів''. ''Перерахувати на пальцях'' рецензентів, кому Гречин ''думав погрозити мізинцем'' Булгаріна, Пушкін одного за іншим називає ''записних рецензентів'' і з різних причин відкидає можливість того, що ''мізинчик стосується'' цих рецензентів. Про Войекове він пише: '' Спритні видавці Північної бжоли'' вже вірно не стануть, як мовитися, класти йому пальці в рот, хоча б цей палець був знаменитий, вищезгаданий мізинчик '' .
Іноді пряме вільне значення слова не протиставляється його фразеологія зв'язаному значенню, а служить основній для перелицьовуванню ідіоматичного виразу, наприклад: те, що в мові існує вираз ''махнути рукою'' на що або, дозволяє Чехову жартівливо сказати про що живе в клітці дрозда: '' На свою неволю він давно вже махнув рукою '' ('' В Москві на Трубній площі'') Пряме основне значення ''рука'' робить можливою цю заміну, але значення фразеології всього виразу не руйнується, а, навпаки, аналогічно переноситися на вільне словосполучення.
Точно також введення в ідіоматичний вираз різного роду уточнюючих слів засновано звичайно на одночасному сприйнятті загального значення ідіоматичного цілого і прямого значення створюючого його слів одиниць, наприклад: '' - Ви в думці чи ні? - вирвалося у голови. - Те-то і є, що в думці. і в підлій думці.'' /Достоєвский ''Брати Карамазови''.
Пряме значення входить в ціле фразеології, часто є як би тільки приводом для створення розгорненого образу, який сприймається на фоні загальновживаного стійкого словосполучення, причому властиво, останньому переносно образне значення залишається семантичним стрижнем, і нової і індивідуальної побудови, наприклад: ''Я, може бути і розумний. Але будь я п'ять п'ядей в лобі, неодмінно тут же знайдуться про суспільство чоловік вісім п'ядей в лобі, і я загинув''. /Достоєвский ''Підліток'' - Дивлячись на нього, я пригадав клопів, Зіночку, свою діагностику, і не мороз, а цілий Льодовий океан пробіг по моїй спині''. /Чехов ''Ніч перед судом''/.
В кінці другої книги трилогії А. Толстого ''Ходження по муках'' зустрічаються видозміни фразеології ''темна вода в облацях '' (щось незрозуміле, не ясне) :Вісімнадцятий рік кінчався, пронісся диким ураганом над Росією. ''Темна була вода в осінніх похмурих хмарах . Фронт був всюди.''.
Образ тут придбаває тут подвійну перспективу. Він сприймається в його конкретному наочному зображенні. І в той же час вбирає в себе значення іносказання усного виразу фразеології.
Буквальне тлумачення виразу ''провести за ніс'' показаного як джерело конфлікту в романі достоєвського ''Чорти'' там розказують про те, що П.П. Таганів, людина ''похилого віку і навіть заслужена'' мав безневинну звичку часто з азартом засуджувати: Ні-с мене не проведуть за ніс! Одного разу, коли він ''проговорив цей афоризм'' в клубі, Ставрошин раптом підійшов до нього і ''несподівано, але міцно, схопив його за ніс двома пальцями і встиг протягнути за собою по залу два-три кроки.''. Тут обігравання виразу ''зостатися з носом'', що розуміється одночасно в двох планах, - у вільному і у фразеології, в іншому романі достоєвського - в ''БратахКарамазових'' - в розмові ''Івана Карамазова з чортом,'' де на питання Івана - ну що ж, відходив з носом? Слідує така відповідь: - друг мій, з носом все ж таки відійти, ніж зовсім без носа .?. Показу такої конкретної реалізації фразеології протистоїть його словесне обігравання. Цікаво в цьому плані порівняти з приведеним вище прикладом численні риторичні перетворення того ж поєднання фразеології в романі Чернишевського '' Що робити? '' Поєднання '' провести за ніс '' викликає довгий ряд індивідуально-контекстних варіацій, заснованих на зовнішньому розкладанні, поєднання. Це розкладання не веде до смислового руйнування фразеології, навпаки, його загальне значення як би розповсюджується і на окремі що входять в нього слова (провести за ніс), обумовлював можливість їх видозміни і певних смислових замін: '' . якщо вам вкажуть хитруна і скажуть: '' ось цієї людини ніхто не проведе '', - сміливо ставте 10 рублів проти 1 рубля, що ви, хоч ви людина і не хитрий, проведете цього хитруна, а ще сміливіше ставте 100 рублів проти 1 рубля, що він сам себе на чому ні будь водить за ніс, бо це звичайна межа в характері у хитрунів, на чому-небудь водити себе за ніс. Вже на що, здається мастаки були Луї-Філліп і Метерніх, адже як відмінно вивели самі себе за ніс з Парижа і Відня в місця злачні . . А Наполеон I як був хитрий, - набагато хитріше їх обох ., - а як майстерно провів себе за ніс на Ельбу, та ще мало показалося, схотів подалі, і вдалося так так, що дотяг себе за ніс до Святої Олени!. - навіть зворушливий та старанність і мистецтво, з яким він, тягнув тут себе за ніс!.
Шляхи і способи застосування і утворення одиниць фразеологій мови в художній літературі надзвичайно багатоманітні. Наведені приклади, показують, що їх експресивні можливості можуть бути по-різному використаний залежно від образної структури тексту, від тематичного завдання, нарешті, від конкретних художніх намірів і загальних стилістичних устремлінь письменника. Що дійшли до нас письмові пам'ятники
Loading...

 
 

Цікаве