WWW.REFERATCENTRAL.ORG.UA - Я ТУТ НАВЧАЮСЬ

... відкритий, безкоштовний архів рефератів, курсових, дипломних робіт

ГоловнаМовознавство, Філологія → Модель образования парных глаголов в русском и крымскотатарском языках - Реферат

Модель образования парных глаголов в русском и крымскотатарском языках - Реферат

урьмет этсенъ, сайсанъ-севсенъ, дюньяларыны унуталар / Они забывают обо всём, когда их уважаешь, любишь.
Долансам-айлансам шу мейдан топракъны, / Если б пройтись по широкой земле,
Узакътан олса да сесини ишитсем. / Услышать бы издали её голос.
г) глагол будущего времени +глагол будущего времени: сусар-дюшюнир - задумается. Например:
Аякъкъа къалкъып, эки эли иле масаны тутар, башыны эгильтип, бираз сусар-дюшюнир, сонъра адамларгъа бакъар / Держась обеими руками за стол, вскакивает на ноги, наклонив голову, задумывается, затем смотрит на людей.
2) имя действия … биль + имя действия … биль: талмакъ-армакъ бильмей - не устаёт. Например:
…кене де олса эп огге ынтыла, талмакъ-армакъ бильмей, тынчлыкъ, сакинлик, раатлыкъ арзулай / …и всё-таки при этом стремится вперёд, не устаёт, желает тишины, отдыха. Парное слово талмакъ-армакъ - устающий по форме парное имя действия, но в данном предложении является частью составного глагола талмакъ-армакъ бильмей - не устаёт.
3) существительное + существительное … ол: козь-къулакъ ол - пригляди. Например:
"Мен базаргъа кетем, Гульнарчыкъкъа козь-къулакъ олурсынъ - деди ве зембилини алып, эвден чыкъты" / "Я иду на рынок, ты пригляди за Гульнарочкой", - сказала она и, взяв корзинку, вышла из дому.
а) существительное + существительное … эт: урьмет-сайгъы эт - уважать, парча-кесек эт - разруби, аст-усть эт -разгроми, ант-емин эт -поклясться, талан-тырач эт - разгромить, разграбить. Например:
Арсленнен къаплан шу арада къызнен адждера йыланны парча-кесек этелер / В тот же миг лев и тигр разорвали на куски девушку и дракона.
Комендантнынъ ольгенини бильселер, гитлерджилер аст-усть этер эр ерни / Если узнают о смерти коменданта, гитлеровцы перевернут всё верх дном.
…мен буны бойле къалдырмам, акътыман алырым, дее ант-емин эте / … он поклялся, что не оставит это так, отомстит.
Заман агъыр, теляшлы вакъытлар - биревлер бильсе, миллионларны аман талан-тырач этерлер / Тяжелое время, тревожное: если кто узнает, то разграбят миллионы.
Примечание: парные существительные козь-къулакъ, урьмет-сайгъы являются частью составных слов: козь-къулакъ ол - приляди (фразеологизм), урьмет-сайгъы эт - уважай (составной глагол).
б) существительное + существительное … аффикс сказуемости: бал-шекердир - сладки, туджджарлары-айдутларыдыр - торговцы и разбойники, боюн-бор-джумыздыр - долг. Например:
Бенълери Аден инджиси, бал-шекердир леблери,… / Родинки жемчужины Адена, губы сладки…
Балыкъ шекилинде ялдагъанлар - булар Херсонес туджджарлары-айдутларыдыр / Это Херсонеские разбойники-купцы, изворотливы как рыбы.
Бойле намуслы эмекчилик эпимизнинъ боюн-борджумыз / Честный труд - долг каждого.
4) прилагательное + прилагательное: шенъ-шерамет - веселы, сагъ-селямет - здоровы, аман-эсен - живы-здоровы, темиз-пак - чисто, салкъын-серинлик - прохладно, айдын-ачыкъ - ясно, къынгъыр-къыйыш - кривой, энишли-ёкъушлы - ухабистый, эвли-баркълы -семейный. Например:
Адамлар джошалар ташкъын-толкъундай, эр кес шенъ-шерамет, эр ерде шакъа / Везде веселье, все веселы, люди волнуются, как волны.
Эвде къалдынъ, бала-чагъанъ аман-эсенлерми, достум?… / Ты остался дома, как твои жена, дети, живы-здоровы ли?
Холмат сагъ-селямет! / Холмат здоров!
Орталыкъ темиз-пак, оданынъ ичи кениш, ярыкъ / Комната широка, светла, кругом чисто.
Итак, парные глаголы в русском и крымскотатарском языках образуются по моделям характерным для исследуемых языков с учётом присущих глаголам специфических особенностей. Аналогичность моделей образования глаголов двух языков подтверждает общие черты характерные не только для русского и крымскотатарского, но и для всех языков. Количество моделей образования парных глаголов и частотность их использования в русском и крымскотатарском языках является основной различительной чертой парных глаголов в исследуемых языках.
ЛИТЕРАТУРА
1. Берберова Р.А. Рус ве къырымтатар тиллеринде социатив ибарелер я да чифт сёзлернинъ параллеллери // Йылдыз. - 2004. - №6. - С.129-133.
2. Берберова Р.А. Къырымтатар ве рус тиллеринде чифт я да чифтленген исимлер // Йылдыз. - 2005. -
№1. - С.101-107.
3. Берберова Р.А. Къырымтатар ве рус тиллеринде чифт фииль ве зарфларнынъ базы хусусиетлери // Йылдыз. - 2005. - №3. - С.55-61.
1. Ганиев Ф.А. Образование сложных слов в татарском языке. - М.: Наука, 1982. - 150 с.
2. Ганиев Ф.А. Об орфографии сложных слов в тюркских языках // Советская тюркология. - 1979. - №5. - С.36-40.
3. Имре Пачаи Ареальные аспекты парных слов в русском языке. - Ниредьхаза: STUDIUM, 1995. - 165 с.
4. Имре Пачаи Специфика русской культурной зоны в русской речи и фольклоре. - Ньиредьхаза: STUDIUM, 2002. - 297 c.
5. Кенесбаев С.К. Некоторые способы образования парных слов // Ученые записки Каз.гос. ун-та., Т.ХІ. - 1946.
6. Киселёв А.Е. Спаренные наречия русского языка // Тезисы докладов итоговой научной конференции профессорско-преподавательского состава. - Симферополь, 1965. - С.65-67.
7. Никитина Ф.А. Сложные слова и аналогия в русском языке в сопоставлении с украинским // Русское языкознание. Вып.13. - Киев: Вища школа, 1986. - С.9-15.
8. Самойлович А.Н. Опыт краткой крымскотатарской грамматики. - Пг.: тип. Бораганского, 1916. - С.33-35.
9. 12.Ткаченко О.Б. По следам исчезнувших языков // Сопоставительно-историческая (историко-типологическая) фразеология славянских и финно-угорских языков). - Ньиредьхаза: STUDIUM, 2002. - С.175-214.
Loading...

 
 

Цікаве