WWW.REFERATCENTRAL.ORG.UA - Я ТУТ НАВЧАЮСЬ

... відкритий, безкоштовний архів рефератів, курсових, дипломних робіт

ГоловнаМовознавство, Філологія → Модель образования парных глаголов в русском и крымскотатарском языках - Реферат

Модель образования парных глаголов в русском и крымскотатарском языках - Реферат


Реферат на тему:
Модель образования парных глаголов в русском и крымскотатарском языках
Наличие парных глаголов в русском языке отмечали Е.А.Киселёв, О.Б.Ткаченко, Имре Пачаи. Парные глаголы образуются по моделям:
глагол + глагол, данная модель имеет такие подвиды: а) глагол…-сь + глагол…-сь,
б) глагол…-ть + глагол…-ся, в) глагол…-ся + глагол…-ся, прилагательное краткое + прилагательное краткое.
1) глагол + глагол: бежать-дрожжать, визжать-кричать, дарить-жаловать, делать-ковать, думать-раздумывать, есть-пить, есть-кушать, ехать-быть (едет-будет), жаловать-миловать, жить-слыть, жить-быть, затужить-загоревать, заплакать-зарыдать, идти-густи, кормить-поить, кричать-зычить, кушать-трапезовать, купить-подарить, наварить-напечь, обуть-одеть, одолеть-победить, петь-звать, петь-звенеть, пить-есть, плыть-бежать, приходить-уходить, поить-кормить, растеть-матереть, спать-почивать, седлать-уздать, сажать-смолотить, стрелять-палить, съесть-сожрать, толкать-будить, угостить-употчевать, узнать-спросить, ходить-бродить, ходить-гулять, ходить-играть, ходить-высматривать, шуметь-бежать. Например:
Жил-был славный царь Дадон / Смолоду был грозен он …
Поп затужил-загоревал, свою книгу в клочья изорвал.
Стали они жить-поживать, и козлёночек с ними живёт, ест-пьёт с Алёнушкой из одной чашки.
… долго плакала-рыдала Сайора, днём и ночью о нём думала…
б) глагол…- сь + глагол…- сь: закрутилось-замутилось, наелась-напилась. Например:
…села она за столик, наелась-напилась досыта и молила снова.
Вдруг закрутилось-замутилось, застучало-загремело, и вошёл старичок - сам с перст, усы на десять верст.
в) глагол…- ть + глагол…- ся: болеть-надрываться, жить-величаться, плыть-лосниться, цвесть-колоситься, встать-пробудиться, плакать-заливаться, прибежать-посбежаться, прилететь-послетаться, спать-прохлаждаться. Например:
И прилетели к кухонному окошку два белых голубка, а вслед за ними и горлинка, и наконец прилетели-послетались все птички поднебесные и спустились на золу.
… и - тут тук-тук! - прибежало-посбежалось с шумом четвероногое зверьё, аж земля дрожала.
г) глагол…ся + глагол…ся: качнуться-отряхнуться, родиться-воспитаться, промотаться-прогуляться, проснуться-пробудиться, шататься-свиваться. Например:
Ты качнися-отряхнися, деревцо,
…Кинься златом-серебром ты мне в лицо.
2) краткое прилагательное + краткое прилагательное: живы-здоровы, резко-сух. Например:
Живы-здоровы детки любимые мои…
Так резко-сух снотворный и трескучий
Кузнечиков неугомонный звон.
В крымскотатарском языке парные глаголы образуются по следующим моделям:
1) глагол + глагол, а) глагол прошедшего времени + глагол прошедшего времени,
б) глагол условного наклонения + глагол условного наклонения, в) глагол будущего времени + глагол будущего времени,
2) существитедьное + существительное…ол / эт / -аффикс сказуемости,
3) имя дествия + имя действия…биль, 4
4) прилагательное + прилагательное.
1) глагол + глагол
а) глагол настоящего времени + глагол настоящего времени: бакъа-коре - смотрит, келе-кете - приходит-уходит, къызара-бозара - краснеет / наливается кровью, яна-куе - переживать, шаша-шашмалай -теряется, ача-куле - распускается, ашай-ичелер - питаются, ойна-куль - веселись, яна-якъыла - страдать, тюшюне-ташына - взвешивать, урьметлей-саялар - уважает, севе-саялар - любят. Например:
Биринджи вакъытларда мен де мектепке эрте келип, чынъ къакъылгъанда эр кеснен берабер сыныфкъа кирдим, сонъ бакъам-корем, башкъа талебелерден меним ич бир фаркъым ёкъ, яни манъа берильген сербестликлерден мен ич де файдаланмай экеним / В начале и я приходил в школу пораньше, со звонком входил в класс, потом гляжу, я ничем не отличаюсь от других учеников, и, оказывается, не пользуюсь своей свободой.
б) глагол прошедшего времени + глагол прошедшего времени:
аллангъан-баллангъан - созрел, аллангъан-гулленген - порозоветь, азгъан-тозгъан - похудела, кийинген-къушангъан - нарядился, окъугъан-эшиткен - узнал, пишкен-тюшкен - созрел / решен, янгъан-куйген - сгорел, якъкъан-йыкъкъанлар - уничтожили, осьттим-буюдим - вырос, къучакълашты-опюштилер - обнялись-поцеловались / приветствовать, янды-йыкъылды - горевал. Например:
Вай, джаным-козюм, къызчыгъым, - деп башлады о, - аллангъан-баллангъан да, Султание армуты киби озь далында асылып къалгъансынъ / Ой, бесценная доченька, - начала она, - повзрослела, созрев, как груша Султание повисла на ветке.
Яначыкълары аллангъан-гулленген де, бетчиги маялы отьмек киби къабаргъан / Щечки порозовели, личико такое пышное.
Рахиль азгъан-тозгъан ве Алимни тюрмеден къуртарып алмакъ чарелерини корьмеге башлагъан / Рахиль похудела и начала искать пути освобождения Алима от тюрьмы.
О кийинген-къушангъан, темиз тыраш олгъан / Он нарядился, чисто побрился.
Примечание: Парные слова аллангъан-баллангъан - созревший,
аллангъан-гулленген - порозовевший, азгъан-тозгъан - похудевший,
кийинген-къушангъан - нарядившийся, окъугъан-эшиткен - узнавший, пишкен-тюшкен - созревший / решенный, янгъан-куйген - сгоревший, якъкъан-йыкъкъан - уничтоженный могут функционировать и в качестве причастий, от парных глаголов прошедшего времени можно лишь в контексте, например: аллангъан-баллангъан мейва (созревший фрукт - причастие) - мейва аллангъан-баллангъан (фрукт созрел - глагол).
в) глагол условного наклонения + глагол условного наклонения: сайсанъ-севсенъ - любить, долансам-айлансам - пройдись. Например:
Оларны
Loading...

 
 

Цікаве