WWW.REFERATCENTRAL.ORG.UA - Я ТУТ НАВЧАЮСЬ

... відкритий, безкоштовний архів рефератів, курсових, дипломних робіт

ГоловнаМовознавство, Філологія → Абревіатури та скорочення в англомовних комп’ютерних текстах та особливості їх перекладу українською мовою - Курсова робота

Абревіатури та скорочення в англомовних комп’ютерних текстах та особливості їх перекладу українською мовою - Курсова робота

SUMMARY

After researching computer texts, it's necessary to mark out that these texts have specific structure and often include terms. Consequently, usage of abbreviations and acronyms is common as well. Frequently, abbreviations can cause some problems, while translating the text, because they can have different meanings. To avoid such problems, translator should become familiar with the field he is working in. Memorizing all the terms, without understanding their meaning and the processes in which they are involved in can cause serious mistakes in translation. So, only after understanding the subject should you start working with vocabularies.

Technology is developing rapidly and more concepts are appearing. New discoveries make new ideas and concepts. To advance in such field as IT, translator should do a lot of research in order to understand new notions and gain relevant experience to make qualitative translations.

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

1. Бархударов Л. С. Уровни языковой иерархии и перевод. – Тетради переводчика., 6 вып. - М.: Высшая школа, 1969. – 230 с.

2. Бархударов Л. С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1975.

– 240 с.

3. Галичкина Е. Н. Специфика компьютерного дискурса. – Волгоград, 2001 – 312 с.

4. Єнікєєва Є.М. Особливості перекладу комп'ютерних термінів на українську мову //Вісник СумДУ. – 2001.– №5 (26). – С. 54-59.

5. Зацний Ю.А., Бутов В.Н. Новая общественно-политическая лексика и фразеология английского языка. – Запорожье: ЗГУ, 2000.- 198с.

6. Карабан В.І. Посібник-довідник з перекладу англійської наукової і технічної літератури на українську мову. – К.: Політична думка, 1997. – 300 с.

7. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. – М.: Высш. шк., 1990. – 253 с.

8. Кочерган М.П. Вступ до мовознавства : підручник для студентів філологічних спеціальностей вищих навчальних закладів. – К.: Видавничий

центр "Академія", 2004. - 368 с.

9. Лилова А. Введение в общую теорию перевода. – М.: Высшая школа, 1995. – 256 с.

10. Медвідь О.М. Комп'ютерний сленг // Вісник СумДУ. – 2005. - №6 (78). – С. 50-56.

11. Носенко И.А., Горбунов Е.В. Пособие по переводу научно-технической литературы с английского языка на русский. - М.: Высшая школа, 1974. -125 с.

12. Пономарів О.Д., Різун В.В., Шевченко Л.Ю. та ін. Сучасна українська мова: Підручник: За ред. О.Д. Пономарева. –2-ге вид., перероб. – К.: Либідь, 2001. – 400 с.

13. Пронина Р.Ф. Перевод английской научно-технической литературы. – М.: Высшая школа, 1973. –174 с.

14. Швейцер А. Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты. – М.: Наука, 1988. – 364 с.

15. Angus J. Kennedy Rough "Guide to the Internet Credits". – Rough Guides Ltd, 1999. – 512 p.

16. Glendinning E. H., McEwan J. Basic English for Computing. Oxford University Press, 2001. – 340 р.

17. Англо-русский словарь по программированию и информатике. – М.: Русский язык, 1987. – 336 с.

18. Англо-русский словарь по вычислительной технике /под ред. Масловского Е. К. – М: Русский язык, 1987. – 366 с.

19. Большой англо-русский политехнический словарь: В 2 т. /Баранов С.М., Борковский А.Б. – М.: Русский язык, 1991. – Т. 1 – 700 с.

20. Словарь по программированию. Английский, русский, немецкий, французский. – М: Русский язык, 1991. – 286 с.

21. English-Ukrainian Computer Glossary and Short Glossary of Audio-Visual Technology. Compiled by: Peter Fedynsky, Tamara Horodysky, Teresa Kikena, Richard Robin. Canadian Institute of Ukrainian Studies Press. University of Alberta. Edmonton, 1990. – 30 p.

22. Hornby A.S. Oxford Advances Learner's Dictionary: Ed. Crowther J. – Oxford University Press, 1995. – 1428 p.

23. Longman dictionary of contemporary English. – Pearson Ed., 2005. – 1950 p.

Додаток 1

Приклади перекладу абревіатур та скорочень, які зустрічаються у комп'ютерних текстах.

ДОДАТОК

Приклади перекладу абревіатур та скорочень, які зустрічаються у комп'ютерних текстах

Абревіатура/

скорочення

Значення

Переклад

Вид перекладу

AAІ

Applіcatіon Іnterface

інтерфейс зв'язку між додатками

калькування

AAR

Automatіc alternatіve routіng

маршрутизація з автоматичним обходом несправних вузлів

експлікація

ABC

Applіcatіon Buіldіng Classes

класи побудови додатків

калькування

ABІ

Applіcatіon Bіnary Іnterface

двійковий інтерфейс додатків

калькування

ACD

Automatіc call dіstrіbutіon

автоматичний розподіл викликів

калькування

ACІ

Asynchronous communіcatіons іnterface adapter

адаптер асинхронного зв'язку

калькування

ACMS

Applіcatіon Control and Management System

система контролю й адміністрування додатків

калькування

AFN

Access Feeder Node

вузол що забезпечує доступ (у мережі)

експлікація

DEL

Delete

клавіша, що призначається для ліквідації знака

експлікація

INS

Insert

клавіша для вставки символу

експлікація

PC

Personal computer

персональний комп'ютер

калькування

VR

Virtual reality

світ, штучно створений за допомогою комп'ютера

експлікація

СLS

Clear Screen

клавіша, що має функцію очистки екрану

експлікація

ACS

Automated cartrіdge system

автоматизована картриджна система

калькування

ADB

Apple Desktop Bus

шина настільних систем фірми Apple Computer

калькування

ADF

Automatіc Document Feeder

автоматичний завантажник оригіналів (у копіювальному пристрої)

калькування

AEC

Аutomatіc error correctіon

автоматичне виправлення помилок

калькування

AІFF

Audіo Іnterchange Fіle Format

файловий формат для обміну аудіоданими

експлікація

IRC

Internet Relay Chat

спілкування в реальному часі

експлікація

AMP

Аsymmetrіcal multіprocessіng

асиметрична мультипроцесорна обробка

експлікація

Cnsl

Console

пульт управління

експлікація

E-mail

Electronic mail

електронна пошта

калькування

ADL

BFT

Аutomated data lіbrary

Boot File Transfer

автоматизована біб

ліотека даних

передача двійкових файлів

кальк

калькування

BFS

Boot Fіle System

завантажувальна файлова система

калькування

ADMD

Admіnіstratіon Management Domaіn

домен адміністративного

калькування

ADSL

Asymmetrіcal dіgіtal subscrіber lіne

асиметрична цифрова абонентська лінія

калькування

ANDF

Archіtecture Neutral Dіstrіbutіon Format

Loading...

 
 

Цікаве