WWW.REFERATCENTRAL.ORG.UA - Я ТУТ НАВЧАЮСЬ

... відкритий, безкоштовний архів рефератів, курсових, дипломних робіт

ГоловнаІноземна мова - Англійська, Німецька та інші → Особливості англійських кредитно-банківських термінів та способів їх перекладу українською мовою - Дипломна робота

Особливості англійських кредитно-банківських термінів та способів їх перекладу українською мовою - Дипломна робота

плавання
The Executive Secretary of SNSA. - Виконавчий секретар Національної судноплавної асоціації Сінгапуру.
SNSA (абревіатура) - Singapore National Shipping Association - Національна судноплавна асоціація Сінгапуру.
Electronics AG. - Державна компанія Німеччини "Електронікс".
AG (абревіатура) - Aktiengesellschaft (нім.) - German public company - державна компанія Німеччини.
The statutory authority for assistance of U.S.C. - Завдяки сприянню радника США з питань освіти.
L.S.C. (абревіатура) - United States Counselor - радник США з питань (освіти).
We would like to draw your attention to an error, which we noticed. The nominal rating of the turbines is indicated as 130 B.H.P. instead of 150 B.H.P.
Ми хотіли б звернути Вашу увагу на виявлену нами помилку. Вихідна потужність турбін зазначена не 150, а 130.
ВНР (абревіатура) - brеаk horse power - вихідна потужність.
Professor David Miller who specializes in Eastern Europe and FSU is, therefore, very familiar with the sort of arrangements that can be made. - Професор Девід Міллер спеціалізується на вивченні країн Східної Європи та колишніх республік Радянського Союзу, тому він добре уявляє, яких заходів необхідно вжити.
FSU (абревіатура) - Former Soviet Republics - колишні республіки Радянського Союзу.
G.R.T.: 5967
N.R.T.: 2918
В.Н.Р.: 6000 h.p.
Реєстрова вантажопідйомність брутто: 5967 Реєстрова вантажопідйомність нетто: 2918 Вихідна потужність: 6000 кінських сил.
G.R.T. (абревіатура) - gross registered tonnage - реєстрова вантажопідйомність брутто.
N.R.T. (абревіатура) - net registered tonnage - реєстрова вантажопідйомність нетто.
В.HP. (абревіатура) -brаkе horse power - вихідна потужність; h.p. (абревіатура) - horse power - 6000 кінських сил.
Would you fill out the enclosed ECSI and ESPI and hand them to our driver. - Заповніть будь ласка, вказівки щодо експортування та перевезення вантажу, а також вказівки щодо упаковки та експортування вантажу і передайте їх нашому водію.
ECSI (абревіатура) - Export Cargo Shipping Instructions - вказівки щодо експортування та перевезення вантажу.
ESPI - (абревіатура) Export Cargo Packing Instructions - вказівки щодо упаковки та експортування вантажу.
г) Переклад методом повної зміни структури атрибутивного словосполучення
Іноді перекладач змушений повністю змінювати структуру англійського атрибутивного словосполучення, з тим, щоб якомога повніше врахувати значення контексту в цілому. Суть полягає в передачі значення англійського атрибутивного словосполучення за допомогою розширеного пояснення, а також в донесенні його в максимально чіткій і лаконічній формі [8,58].
Indicate the program in which you applied and when you were interviewed and took the institutional TOEFL. - Зазначте вид програми, в якій ви приймали участь; чи проходили ви співбесіду і чи ви проходили тест перевірки знання англійської мови як іноземної.
TOEFL (акронім) - Test of English as a Foreign Language - перевірка знання англійської мови як іноземної.
МЕСЕ Act of 1961. - Акт від 1961 року про обмін студентами між країнами з метою навчання і збагачення культурного досвіду.
МЕСЕ (акронім) - Mutual Educational and Cultural Exchange - обмін студентами між країнами з метою навчання і збагачення культурного досвіду.
This includes individuals who have applied to the DIVL. - Включаючи осіб, які брали участь в лотереї, де розігрується вид на постійне місце проживання в США.
DIVL (aбpeвiaтуpa) - Diversity Immigrant Visa Lottery - лотерея, у якій розігрується вид на постійне місце проживання в США.
Participants will attend a pre-departure orientation session in the NIS. - Перед від'їздом учасники відвідуватимуть спеціальні курси в установі, яка опікується проблемами іммігрантів та надає їм консультації.
NIS (акронім) - National Immigrant Service - установа, яка опікується проблемами іммігрантів і надає їм консультації.
If a question does not apply to me, I wrote N/A. - Якщо питання не має до мене ніякого відношення, то я напишу - питання мене не стосується.
N/A - not applicable question - питання, яке не стосується респондента.
P.R. Section of the U.S. Embassy, Kyiv, Hlybochytska Street, Ukr. - Відділ по зв'язкам з громадськістю при посольстві США в Україні, Київ, вулиця Глибочутська.
P.R. (акронім) - Public Relations - відділ по зв'язкам із громадськістю.
Ukr. - Ukraine - Україна (Укр.) (можливий переклад як повною формою скорочення, так і відповідним скороченням).
Any questions concerning the propriety of any particular expenditure of Grant funds shall be referred to the GOR. - Будь-які питання стосовно доцільності витрат коштів фонду розглядатимуться його уповноваженими представниками.
GOR (абревіатура) - Grant's Officer Representative - уповноваженіпредставники фонду, який надає гранти.
The settlement will be in accordance with the FCP. - Врегулювання буде проводитись відповідно до принципів, на яких побудована фінансова політика федерального уряду.
FCP (абревіатура) - Federal Cost Principles - принципи, на яких побудована фінансова політика федерального уряду.
The АСІЕ is pleased to administer the Undergraduate Program providing scholarships to citizens of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan for one academic year study in the United States. - Рада США з питань здобуття освіти за кордоном надає можливість громадянам Вірменії, Азербайджану. Білорусії, Грузії, Казахстана, Киргизії, Молдови, Росії, Таджикистану, Туркменістану, України та Узбекистану отримати стипендію на навчання протягом року в США.
АСІЕ (абревіатура) - (American Council for International Education) - рада США з питань здобуття освіти за кордоном.
NIS - goods will be delivered together with your next order. - Товари, відсутні на складі, доставлять Вам з наступним замовленням.
NIS (акронім) - goods - not in stock - товари, відсутні на складі (які не є в наявності, в асортименті).
Транскодування власне скорочення або його повної форми. Це такий спосіб перекладу коли звукова та (або) графічна форма передається засобами абетки мови перекладу. Карабан В.І. а також Голікова Ж.А. розрізняють чотири види транскодування:
1) транскрибування (коли літерами мови перекладу передається звукова форма скорочення вихідної мови);
2) транслітерування (скорочення вихідної мови передається по літерах)
3) змішане транскодування (переважне застосування транскрибування із елементами транслітерування);
4) адаптивне транскодування (коли переважно повна форма скорочення вихідної мови дещо адаптується до фонетичної структури мови перекладу).
Передати особливості іншомовної форми при перекладі можна двома способами: транскрибуванням та транслітеруванням, які належать до лексичних трансформацій [8, 56]. На думку Рецкера Я.І., ні транскрипцію, ні транслітерацію не можна вважати буквальним перекладом. По суті - це вживання в мові перекладу іншомовного слова, яке, засвоївшись, може поповнити ряд
Loading...

 
 

Цікаве