WWW.REFERATCENTRAL.ORG.UA - Я ТУТ НАВЧАЮСЬ

... відкритий, безкоштовний архів рефератів, курсових, дипломних робіт

ГоловнаІноземна мова - Англійська, Німецька та інші → Антропоніми як самостійний інтертекстуальний елемент в англомовному художньому тексті - Курсова робота

Антропоніми як самостійний інтертекстуальний елемент в англомовному художньому тексті - Курсова робота

Titania

Титанія, цариця фей в англ. нар. піснях.

There was a girl with a flowery face, dressed like Titani.

Алюзія. Порівняння з відомим літературним персонажем (використовується like).

4

General Forrest

Н.Б. Форест (1821-1877), один з воєначальників Конфедерації південих штатів

...he read them a proclamation that he had composed? Which announced that General Forrest had reorganized the shattered Southern armies and defeated the Nort in one pitched battle.

Переказ предтексту, з використанням імені відомої історичної особи, дії якої описуються.

5

the Empress Eugenie

Імператриця Євгенія(1826-1920), дружина Наполеона ІІІ.

... a peck of old secondhand pearls and some used lace worn once by the Empress Eugenie.

Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

6

Nemesis

Немезида, грец. Міф. богиня помсти.

... the woody rattles of Nemesis filled the airabove with a growing and receding complaint.

Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

7

Prometeus Enriched

Володар великого алмазу тут іронічно уподібнюється Прометею, титану-богоборцю давньогрецької міфології.

Prometeus Enriched was calling to witness forgotten sacrifices? Forgotten rituals? Prayers obsolete before the birth of Christ

Порівняння з відомим літературним персонажем (Називає героя своєї книги ім'ям відомого персонажа).

the Ice Palace

8

Ibsen

Генріх Ібсен, норвезький драматург.

I think they are growing like Swedes – Ibsensque? you know.

Порівняння з відомою історичною особою.

9

Dangerous Dan McGrew

герой балади відомого канадського поета Yhe Shooting of Dan McGrew Р. Сервіса.

Hoe's – how's Dangerous Dan McGrew?

Алюзія. Посилання на життя відомої особистості.

10

Peer Gynt

"Пер Гюнт", драма Ібсена

...he came in one day and foung her curled upon the sofa bent over "Peer Gynt"...

Антропонім у заголовку.

11

Kubla Khan

Персонаж однойменної поеми англійського поета-романтика С.Т. Кольриджа.

They found their way inside, and dazed by the magic of the great crystal walls Sally Carrol found herself repeating over and over two lines from "Kubla Khan": "It was a miracle of rare device, A sunny pleasure-dome with caves of ice!"

Згадуєтся ім'я персонажу однойменого відомого твору. Антропонім вводить в даний текст цитату з іншого тексту.

the Rich Boy

12

Einstein's physics

Мається на увазі теорія імовірності Альберта Ейнштейна.

The two vivid years of his love for Caroline moved back around him like years in Einstein's physics

Алюзія. Порівняння із відомою науковою працею.

13

Conan Doyle

Тут обігрується факт біографії англійського письменника А. Конан-Дойля, який читав лекції про спіритизм у США і Канаді; звідси порівняння табачного диму з "ектоплазмом" та "блискучі очі, що мерехтять в залі".

Little Bright Eyes streaked past the tables seeking Mr. Conan Doyle...

Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

14

Celliniesque

Прикметник від Cellini  Бенвенуто Челліні (1500  1571), відомий італійський скульпторі ювелір, що залишив "Автобіографію", в якій відверто розповідає про свої різноманітні пригоди  від бійок до містичних ведінь.

...he missed the convivial recounting of those Celliniesque adventures which, In his early twenties, had played such a part in his life.

Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

Outside the Cabinet-Maker's

15

Spenser

Герберт Спенсер (1820  1903), англійський філософ і соціолог.

that mighty word printed across a continent was less to him than the mwmory of his granfather, who freed his slaves in '58, fought from Manassas to Appomattox, knew Huxley and Spenser as light reading...

Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

16

Huxley

Томас Генрі Гекслі (1825- 1895), англійський біолог і філософ.

that mighty word printed across a continent was less to him than the mwmory of his granfather, who freed his slaves in '58, fought from Manassas to Appomattox, knew Huxley and Spenser as light reading...

Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

The last of the Battle

17

Ruth Draper

Рут Дрейпер (1884 – 1956), відома виконавиця пародійних скетчів.

I would have recognized Ailie Calhoun if I'd never heard Ruth Draper or read Marse Chan.

Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

18

Marse Chan

Назва відомого оповідання популярного у свій час американського письменника Т.Н. Пейджа; Події оповідання проходять на півдні до і після Громадянської війни; оповідь веде слуга-негр, який розмовляє на віргінському діалекті; Marse, Chan  зменш. від імені Channing.

I would have recognized Ailie Calhoun if I'd never heard Ruth Draper or read Marse Chan.

Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

19

a Leyendecker forelock

Пасмо волос на лобі, як на картинах Дж. К. Лейендеккера (1874 – 1951) –відомого у свій час художника-іллюстратора, який працював для багатьох крупних журналів.

She showed me his picture – it was a handsome, earnest face with a Leyendecker forelock...

Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

First Blood

20

Doctor Jung's theory

Мається на увазі вчення представника Швейцарської школи психоаналізу Карла Густава Юнга (1875 – 1961), досліджувавшого "колективну підсвідомість".

In view of Doctor's Jung's theory that innumerable male voices argue in the subconscious of a woman...

Згадування в тексті відомої особистості із посиланням на її праці.

Babylon Revisited

21

Josephine Baker

Негритянка Жозефіна Бейкер (1907 – 1975), відома американська танцівниця і співачка, яка з великим успіхом виступала у Парижі наприкінці 20-х років ХХст.

He bought a strapontin for the Casino and watched Josephine Baker go through her chocolate arabesques.

Згадування в тексті відомої особистості. Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

22

Pasteur

Луі Пастер (1822 – 1895), французький хімік, засновник сучасної мікробіології.

The spirit of Pasteur shone firmly in Pat's eyes.

Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

"Boil Some Water – Lots of It"

23

Ronald Colman

Роналд Колман, відомий голлівудський кіноактор, зірка 30 – 40-х рр. ХХст.

I don't see anybody," she said. "Except oh, there's Ronald Colman? I didn't know Ronald Colman looked like that."

Згадування в тексті відомої особистості. Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

24

Mickey Mouse

Персонаж мультиплікаційних фільмів Уолта Діснея –мишеня.

And there's Micky Mouse!

Згадування в тексті відомої особистості. Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

25

Donald Duck

Персонаж мультиплікацій-них фільмів Уолта Діснея – каченя.

Pat Hobby stared with his mouth ajar. It was as if someone had crayoned Donald Duck into the Lust Supper.

Порівняння. Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

Fun in an Artist's Studio

26

Clark Gable

Кларк Гейбл (1901 – 1960), Один з найбільш популярних голівудських акторів, "зірка" 30 – 50-х рр ХХст.

...in his whole life Mr. DeTinc had never been offended – but especially not now, for the Princess did not want to paint Clark Gable or Spenser Roony or Vivien Leigh either.

Loading...

 
 

Цікаве