WWW.REFERATCENTRAL.ORG.UA - Я ТУТ НАВЧАЮСЬ

... відкритий, безкоштовний архів рефератів, курсових, дипломних робіт

ГоловнаІноземна мова - Англійська, Німецька та інші → Засоби зображення гами кольорів у французькій та українській мовах - Курсова робота

Засоби зображення гами кольорів у французькій та українській мовах - Курсова робота

Resum

Ces recherches sont consacres aux manires de l'expression des noms des couleurs dans les langues franaise et ukrainienne, leur systmatisation et l'analyse comparative. Dans mon travail on envisage quelques types de classification des couleurs. Les couleurs peuvent tre class par espces selon des caractres diffrents. C'est ainsi qu'on distingue:

  1. Les couleurs primaires et secondaires, froides et chaudes etc.

  2. Les couleurs statiques, stimulantes, irritantes etc.

  3. Les couleurs plus ou moin utilis dans telle ou telle langue.

On peut tirer une conclusion que le nombre des couleurs et leur nuances, leur utilisation et sens figurs sont diffrents dans les deux langues.

Il faut mentionner que le nombre des noms des couleurs et leur nuances a augment partir de XIX sicle. A ce temps-l l'impressionisme, la tendence nouvelle dans la peinture qui a accord son attention l'utilisation des couleurs, a commenc dvelopper. Cette tendance a t hrit dans la littrature.

Les noms des couleurs sont souvent motivs dans les langues franaise et ukrainienne (par example, orange, violet en franais et малиновий, рожевий en ukrainien). Certains noms des couleurs sont emptunts (brun, gris, blanc aux langues germaniques). Dans la langue franaise on utilise plus souvent la nomination mtaforique des couleurs: des pantalons vignone, les yeux pervenche, le ciel de bitume. Au contraire, en ukranienne on nomme les couleurs en adressant les noms des couleurs primitives (синьо-зелений, червонувато-коричневий etc). Mais on peut distinguer les types basiques de formation des noms des couleurs dans les langues franaise et ukrainienne:

  • traduction littrale avec la nomination analitique en utilisant le mot couleur (couleur lie de vin – кольору винного осаду);

  • les suffixes de l'intensit (синюватий, bleutre);

  • les mots particuliers qui spcifient la couleur (clair, fonc, темно-, блідо , яскраво- etc);

  • la nomination mtaforique (білосніжний, bleu-ciel);

  • la rfrance aux couleurs primitive (синьо-зелений, червонувато-коричневий etc).

Souvent le nom ukrainien a quelques correspondances franaises qui se distinguent par les nuances ou par la spcialisation (les noms particuliers des couleurs de tissu, de visage etc). Par exemple, червоний - rouge, garance; бузковий – lilas, mauve; бордо – bordeaux, lie de vin; коричневий – brun, brou de noix; малиновий – cramoisy, amarante; смаглявий – bronze, bazan, bistr, hal. Le grand nombre des correspondances et la nomination mtaforique des couleurs compliques le travail du traducteur. Pour faire la bonne traduction il faut apprendre les ralits franaises.

L'utilisation des noms des couleurs dans la phrasologie est aussi un aspect important pour le traducteur. Il est ncessaire de savoir les associations lis avec telle ou telle couleur. Par example, le couleur vert en franais a quelques notions supplmentaires par rapport l'ukrainien (solide, svre, indiscret). En generale, dans la phraseologie franais la perception visuelle est plus importants que la perception sensuelle (misre noire – гіркі злидні).

Dans le travail on met en lumire les aspects importants de nomination des couleurs, leur utilisation dans les langues franaise et ukrainienne. On a fait leur analyse comparative, systmatisation et gnralisation.

A

nom de couleur

chantillon

Abricot

Absinthe

Acajou

Aigue-marine

Aile de corbeau (cheveux)

Albtre

Alezan (chevaux)

Amande

Amarante

Ambre jaune

Ambre rouge

Amthyste

Anthracite

Aquilain (chevaux)

Ardoise

Argent

Argile

Asperge

Aubergine

Auburn (cheveux)

Aurore

Avocat

Azur (hraldique)

Azur

Azurin

B

nom de couleur

chantillon

Baillet

Banane

Basanau)ux vieilli)sation dans laes et la nomination орове

Beige

Beigeasse (pjoratif)

Beurre

Beurre frais

Bis (hraldique)

Bis

Bisque

Bistre

Bitume

Blanc

Blanc cass

Blanc crme

Blanc d'argent

Blanc d'Espagne

Blanc de cruse

Blanc de Chine

Blanc de lait

Blanc de Meudon

Blanc de plomb

Blanc de Troyes

)

Blanc de zinc

Blanc lunaire

Blanc neige

Blanc-bleu

Bl

Blet

Bleu primaire

Bleu acier

Bleu ardoise

Bleu azur

Bleu barbeau

Bleu bleuet

Bleu canard

Bleu cleste

Bleu crule

Bleu crulen

Bleu charrette

Bleu charron

Bleu ciel

Bleu cobalt

Bleu d'Anvers

Bleu de Berlin

Bleu de cobalt

Bleu de France

Bleu de minuit

Bleu de Prusse

Bleu des mers du sud

Bleu drage

Bleu lectrique

Bleu France

Bleu fume

Bleu givr

Bleu gude

Bleu hussard

Bleu Klein

Bleu lavande

Bleu Majorelle

Bleu marine

Bleu minral

Bleu nuit

Bleu outremer

Bleu paon

Bleu persan

Bleu ptrole

Bleu roi

Bleu roy

Bleu saphir

Bleu sarcelle

Bleu turquin

Bleu turquoise

Blond (cheveux)

Blond vnitien

(cheveux)

Bordeaux

Bourgogne

Bouton d'or

Brique

Bronze

Brou de noix

Brun clair

Brun

Bureau

Loading...

 
 

Цікаве